Tablica pamiątkowa Bramy Koszar Fortecznych
O pomniku
Historyczna brama dawnych Koszar Oddziału Karabinów Maszynowych nr 4 (niem. Maschinengewehr-Abteilung Nr. 4) znajduje się przy ul. Szosa Okrężna 56 w Toruniu, w sąsiedztwie Collegium Humanisticum UMK. Obiekt stanowi cenną pamiątkę po pruskim kompleksie militarnym, który funkcjonował w tym miejscu od 1909 roku do wybuchu I wojny światowej. W okresie międzywojennym przeznaczenie terenu uległo zmianie, w dawnych koszarach ulokowano garnizonowy szpital dla koni. Obecnie brama pełni funkcję świadectwa bogatej, wojskowej przeszłości miasta.
Inskrypcja
Brama Koszar Fortecznych Oddziału Karabinów Maszynowych nr 4, istniejących od 1909 r. do I wojny światowej. Na terenie koszar zachował się parterowy budynek w konstrukcji szkieletowej. W okolicy obecnych ulic Gagarina i Wileńskiej od 1842 roku Znajdowała się kolonia Nowe (Małe) Bielany. The Barracks Gate of the Machine Guns Division of the Fort garrison, located here since 1909 till the First World War. A one-storey building of frame-work construction remained of the premises. Since 1842 the housing colony called New (Small) Bielany Was located in the area of today’s Gagarina and Wilenska streets. [Municipal Conservator’s Office of the City of Torun] Das Tor Festungskaserne der 4. Maschinengewehrabteilung, die in Toruń/Thorn die von 1909 bis zum 1. Weltkrieg existierte. Auf dem Gelände der ehemaligen Kaserne ist bis heute ein erdgeschossiges Fachwerkgebäude erhalten geblieben. In der Nähe der heutigen Gagarina-Str. Und Wileńska-Str. bestand seit dem Jahre 1842 die Kolonie Neu Weißhof (pln. Nowe/Małe Bielany). [Büro des Städtischen Denkmalkonservators in Toruń]
